"呼吸更顺畅，睡眠更优质：助力改善睡眠质量，提升全天精力"大健康行业论坛 "Breathe Better, Sleep Better: Supporting Better Sleep Quality and Boosting Daily Energy" Health Industry Forum

澳大利亚商会－上海将于8月6日（星期四）举办大健康行业论坛，汇聚医疗健康专业人士、医学专家及行业领袖，共同探讨在当今快节奏社会中，呼吸健康与睡眠质量对日常生活和整体健康的重要影响。论坛将围绕"助力改善睡眠质量，提升全天精力"这一主题展开，分享睡眠健康、呼吸护理及日常健康管理方面的专业见解，帮助参与者了解改善睡眠质量与提升生活状态的实际方法。（本次活动将全程以中文进行）

AustCham Shanghai will host the Health Industry Forum on Thursday, 6 August, bringing together healthcare professionals, medical experts and industry leaders to explore the importance of respiratory health and sleep quality in maintaining daily wellbeing in today's fast-paced society. Under the theme of "Supporting Better Sleep Quality and Boosting Daily Energy," the forum will share practical insights into sleep health, respiratory care and everyday health management, providing participants with actionable approaches to improving sleep quality and overall wellbeing. (This event will be conducted entirely in Chinese.)

随着工作压力、环境因素以及生活方式的持续变化对整体健康产生影响，呼吸系统疾病与睡眠障碍日益普遍。本次论坛将通过专家主题演讲，分享改善呼吸健康、提升睡眠质量以及促进长期健康管理的实用洞察，并探讨现代医疗与传统智慧相结合的整合式健康管理理念。论坛结束后，参会者还可选择前往瑞思迈（ResMed）体验中心参观，深入了解创新睡眠健康技术及解决方案。

As increasing work pressure, environmental factors and changing lifestyles continue to impact overall health, respiratory conditions and sleep disorders are becoming more common than ever. Through expert keynote presentations, this forum will provide practical insights into improving respiratory health, enhancing sleep quality and adopting integrated approaches to long-term wellbeing. Participants will also have the opportunity to join an optional visit to the ResMed Experience Centre to explore innovative sleep health technologies and solutions.

主题演讲一：呼吸更顺畅，睡眠更优质——呼吸与睡眠健康的现代路径

Keynote Speech 1: Breathe Better, Sleep Better – A Modern Approach to Respiratory and Sleep Health

本场演讲将探讨呼吸健康与睡眠质量之间的密切关系，介绍常见睡眠相关呼吸障碍的早期诊断意义，以及创新技术如何改善长期呼吸与睡眠健康管理。

This session will explore the close relationship between respiratory health and sleep quality, the importance of early diagnosis of common sleep-related breathing disorders, and how innovative technologies are transforming long-term respiratory and sleep health management.

主题演讲二：息调则神安——中医里的呼吸与好眠

Keynote Speech 2: Respiratory Health and Better Sleep Through the Lens of Traditional Chinese Medicine

本场演讲将分享中医对于呼吸健康与睡眠质量的理解，介绍改善呼吸与睡眠的日常养生方法，并探讨传统智慧如何与现代医疗相结合，共同促进长期健康管理。

This session will introduce how Traditional Chinese Medicine understands respiratory health and sleep, share practical lifestyle and wellness approaches to improve daily wellbeing, and discuss how traditional wisdom can complement modern healthcare for sustainable health outcomes.

论坛结束后，参会者可自愿参加ResMed体验中心参访，现场体验创新睡眠健康技术及产品演示，深入了解呼吸与睡眠健康管理的最新发展。

Following the forum, participants are invited to join an optional guided visit to the ResMed Experience Centre to experience innovative sleep health technologies, product demonstrations and learn more about the future of respiratory and sleep care.

立即注册，确保您的席位！

Register now to secure your spot!

活动报名参与者将有机会现场获得由 ResMed 提供的专属体验券，欢迎大家参与活动并现场体验更多健康与睡眠相关的创新服务。

Participants will have the opportunity to receive exclusive experience vouchers provided by ResMed during the event. We look forward to welcoming you and exploring more innovative solutions related to health and wellbeing together.

我们期待在此次活动中与您共同探讨深刻见解、战略要点，并提供宝贵的社交机会！

We look forward to welcoming you for an afternoon of insightful discussions, strategic takeaways, and valuable networking opportunities!

（请注意，活动议程、嘉宾、日期及时间安排可能根据实际情况进行调整，请以最新活动信息为准。）

Please note that the agenda, speakers, date and timing are subject to change. Please refer to the latest event information for updates.